ما هي أحدث لغة؟


الرسم التوضيحي: فيكي ليتا/جيزمودو

تم نشر هذه المقالة في الأصل في 27 سبتمبر 2021.

عندما تجتمع لغات العالم معًا في وجبات العشاء الرسمية، من يجلس على مائدة الأطفال؟ بينما يستقر اللغتان العربية والصينية بشكل ثقيل في مقاعدهما، مثقلتين بثقل آلاف السنين، أي اللغات لا تزال في الخارج، على الأرجوحة، يستمتعان بليلة الصيف قبل أن يطلب منهما التاميل مرة أخرى الدخول؟ وبعبارة أقل هراء، ما هي أحدث لغة؟ في Giz Asks لهذا الأسبوع، تواصلنا مع عدد من الخبراء لمعرفة ذلك.


دكتوراه حديثة في اللغويات من مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك، ومقره الآن في مالمو، السويد. تركز أبحاثه على علم العروض والتنغيم وتوثيق اللغات المهددة بالانقراض. وقد ساهم سابقًا في Gizmodo.

حتى باستثناء اللغات اللغوية (اللغات التي تم إنشاؤها عمدًا مثل الإسبرانتو أو الكلينجون)، تتشكل اللغات الجديدة بشكل عضوي طوال الوقت، غالبًا في إحدى حالتين. الأول هو عندما ينشأ طفل أصم في بيئة سمعية كاملة. في هذه الحالة، تتطور لغة إشارة تسمى “علامة المنزل” بين الطفل وأفراد المجتمع الذين يسمعون. قد لا تكون هذه العلامات المنزلية معقدة أو مستقرة من الناحية النحوية مثل لغات الإشارة المعروفة، ولكنها يمكن أن تصبح كذلك. إحدى الحالات الموثقة جيدًا هي لغة الإشارة النيكاراغوية، والتي تعود أصولها إلى مجموعة من الطلاب الصم الذين دخلوا المدرسة معًا في عام 1980 وبعض هياكل الإشارات المنزلية التي طوروها. يستخدم NSL الآن آلاف الأشخاص، بما في ذلك مستخدموه الأصليون، الذين من المحتمل أنهم ما زالوا على قيد الحياة. كما أن لغة الإشارة البدوية “السيد” عمرها أقل من قرن من الزمان، وقد تم تطويرها في منطقة النقب في إسرائيل، والتي ترتفع فيها نسبة الإصابة بالصمم. يتم استخدام هذه اللغة من قبل كل من الصم والسامعين في المجتمع.

الوضع الآخر الذي يؤدي إلى تكوين لغات جديدة بشكل عضوي هو وجود التوائم. عندما يقضي التوأم (أو الأشقاء المتقاربون في العمر) الكثير من الوقت معًا، فإنهم غالبًا ما يطورون ما يسمى “اللغات المستقلة”. على عكس العلامات المنزلية، لا تحظى هذه اللغات عمومًا بفرصة التطور والاستقرار، حيث إن الأطفال الذين يستخدمونها عادةً ما يندمجون في البيئة اللغوية لعائلاتهم/مجتمعهم. إحدى اللغات المستقلة الأطول عمراً تحدث بها جون وجنيفر جيبونز، وهما زوجان من التوأم ولدا في عام 1963 ونشأا في ويلز. كان التوأم هما العضوان السود الوحيدان في مجتمعهما وقد تم نبذهما من قبل أقرانهما. بينما كان التوأم يتحدثان الإنجليزية أيضًا، ومع تزايد عزلتهما الاجتماعية، توقفا عن التحدث إلى معظم الناس تمامًا، وتحدثوا مع بعضهم البعض بلغتهم فقط. وبحسب ما ورد كان لديهم اتفاق على الاستمرار في التحدث بلغتهم المستقلة فقط حتى وفاة أحد التوأم. على الرغم من إضفاء الطابع المؤسسي والمحاولات المتكررة لفصل التوأم ودمجهما في المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية، إلا أن اتفاقهما ظل قائمًا حتى وفاة جنيفر جيبونز في عام 1993، وعندها بدأ يونيو يتحدث الإنجليزية مرة أخرى. في حين أن قصتهم حظيت بتغطية إعلامية في مجال الترفيه ووسائل الإعلام المتعلقة بالجريمة الحقيقية، إلا أن لغتهم المستقلة لم تشهد أي وصف لغوي.

وبصرف النظر عن هذه اللغات الجديدة، هناك أيضًا حالات يتم فيها إنشاء وفرض أشكال “موحدة” من اللغات من قبل الحكومات. على سبيل المثال، يتم التحدث باللغات التي نعرفها باسم “الإيطالية” و”الألمانية” في مناطق لم تكن دائمًا موحدة سياسيًا أو لغويًا. على الرغم من أن اللغة الإيطالية أو الألمانية التي قد تتعلمها في الكتب المدرسية تعتمد بشكل فضفاض على اللهجات الحالية للغتين الإيطالية والجرمانية، فهي شكل “مبني” ومفروض إلى حد ما على المناطق التي بها لغات إقليمية موجودة، وهو وضع يسمى “diglossia”. ومن الأمثلة الحديثة على ذلك لغة البهاسا الإندونيسية، والتي اكتسبت استخدامًا واسع النطاق في إندونيسيا في عام 1945. هذه اللغة هي المالاييك، مثل العديد من اللغات الإقليمية في إندونيسيا، ولا يزال هناك ازدواجية لغوية بين البهاسا الإندونيسية واللغات الماليزية الإقليمية اليوم.

من المستحيل عمومًا تصنيف اللغات الأخرى على أنها “جديدة” مقابل “قديمة” نظرًا لأن جميع اللغات تخضع لتغيرات تدريجية على مدار الأجيال، وبالتالي من الصعب اختيار نقطة زمنية واحدة باعتبارها “أصلها”. إحدى “اللغات الجديدة” التي يُستشهد بها غالبًا هي اللغة الأفريكانية، والتي تختلف بشكل كبير عن اللغة الهولندية بدءًا من القرن الثامن عشر. لكن جميع اللهجات تتباعد، والخط الذي حدث فيه ما يكفي من الاختلاف لتبرير تسمية مجموعة واحدة بـ “لغة جديدة” غير واضح. في بعض الأحيان يتم الاستشهاد بهذا الخط عندما لا يعود النوعان “مفهومين بشكل متبادل”، على الرغم من أن المتحدثين الهولنديين/الأفريكانيين لا يزال بإمكانهم فهم بعضهم البعض إلى حد ما. ثم هناك حالات مثل اللغة الدنماركية، والتي يجد المتحدثون النرويجيون/السويديون صعوبة في فهمها، ولكن يمكن لمتحدثيها فهم اللغة النرويجية/السويدية بسهولة. ونظرًا للتغيرات السريعة التي مرت بها اللغة الدنماركية حتى خلال المائة عام الماضية، فربما تكون اللغة الدنماركية الحديثة أيضًا لغة “جديدة”. إذا كنت تبحث عن “لغة جديدة” يمكنك الحصول على كتاب مدرسي لها، فمن المحتمل أن تكون اللغة الإندونيسية والأفريكانية والدنماركية هي الأفضل.

أستاذ ومدير الدراسات العليا في اللغويات، جامعة كاليفورنيا

بطريقة ما، فإن محاولة التعرف على أحدث اللغات تشبه محاولة التعرف على أحدث الحيوانات، فهي تتطور باستمرار، وتحدد بدقة تكرارًا واحدًا من الآخر. أضف إلى ذلك أن اللغة ظاهرة اجتماعية والمهمة تصبح أكثر صعوبة.

ومع ذلك، يتبادر إلى الذهن مثالان.

الأول يتضمن اللغات المبنية، أو conlags. تتضمن هذه الأنشطة مجموعة كبيرة من المهووسين اللغويين الذين يجتمعون معًا ويخترعون لغات جديدة. أحد الأمثلة الحديثة الشائعة هي لغة النافي، التي أنشأها عالم لغوي من جامعة جنوب كاليفورنيا يُدعى بول فرومر لفيلم أفاتار. الكلينجون هو مثال آخر. الأشخاص الذين يفعلون ذلك هم حمقى هائلون، وهم ينخرطون في الأمر حقًا. اللغات كاملة جدا.

ولكن للأفضل أو للأسوأ، هناك عدد قليل من المواقف غير المثالية التي ظهرت فيها لغات جديدة من تلقاء نفسها، وهذا يقودني إلى المثال الثاني: لغة الإشارة النيكاراغوية (Idioma de Señas de Nicaragua).

في الأساس، لم تكن حياة الأطفال الصم في نيكاراغوا في منتصف القرن الماضي مثالية – لم يكن هناك مجتمع، ولا لغة مشتركة، وعادة ما يتم إبقاؤهم في المنزل. قد تقوم بتطوير نوع من سلسلة من الإشارات المتسارعة مع عائلتك المباشرة، لكن لن يكون لديك أي وسيلة للتواصل خارجها.

تغير ذلك في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات مع الثورة الساندينية. أعطى الساندينيون الأولوية لتعليم الصم للأطفال الصم، وبدأوا في نقل الأطفال الصم إلى مدارس الصم المنشأة حديثًا. وهؤلاء الأطفال – الذين حرموا من اللغة طوال حياتهم – أنشأوا لغة NSL بشكل عفوي. وبسرعة كبيرة، تحولت اللغة من لغة مبسطة أو لغة أطفال إلى لغة كاملة. إنها واحدة من أروع القصص في التاريخ اللغوي.

طالب دكتوراه، اللغويات، جامعة كاليفورنيا

إن محاولة تحديد “عمر” اللغة هي مهمة صعبة لأن معظم اللغات تتطور بشكل طبيعي، ولذا يمكنك العودة والعودة ومشاهدة اللغة تتغير شيئًا فشيئًا دون تحديد تاريخ بدء محدد. على سبيل المثال، جاءت اللغة الإنجليزية الحديثة من اللغة الإنجليزية القديمة، والتي جاءت من اللغة الجرمانية البدائية، والتي جاءت من اللغة الهندو أوروبية البدائية، وهكذا.

لكن من حين لآخر، يبدو أن اللغة تظهر في لحظة معينة جدًا من الزمن. إحدى هذه الأنواع من اللغات التي تقوم بذلك هي اللغة المبنية؛ أي لغة تم إنشاؤها عمدا. نرى لغات مبنية في وسائل الإعلام طوال الوقت، ومعظم اللغات التي نعرفها حديثة وبالتالي يمكن تأريخها بسهولة: تم إنشاء لغة Klingon في الثمانينيات لأحد أفلام Star Trek، وتم إنشاء Dothraki مؤخرًا لـ Game عروش. نظرًا لأنه يمكن لأي شخص إنشاء لغته الخاصة في أي وقت (في الواقع، هناك مجتمع كبير من “الكونلانجرز”)، فإن اللغات المنشأة الجديدة تولد طوال الوقت. ولكن، إذا أردنا أن نتحدث فقط عن اللغات الطبيعية، فهناك بضعة أمثلة أخرى على “ولادة” اللغات.

لغة الاتصال هي اللغة التي تنشأ من خلال الاتصال بين لغتين أو أكثر. تتلامس اللغات طوال الوقت، ويمكننا أن نرى التأثير حتى في اللغة الإنجليزية، التي تحتوي على الكثير من الكلمات المستعارة من كلمات أخرى: تاكو من الإسبانية، وتسونامي من اليابانية، والقهوة، في النهاية من العربية. في اللغة الإنجليزية الحديثة، أدى الاتصال في الغالب إلى استعارة كلمات فردية، ولكن في بعض الأحيان تقدم كل لغة من لغات الاتصال مساهمات كبيرة، ليس فقط في المفردات ولكن أيضًا في القواعد، حيث لا يمكن التعرف على اللغة الناتجة للمتحدثين باللغات المصدر. ومن الأمثلة على ذلك لغة ميشيف، وهي لغة مختلطة يتحدث بها بعض الأشخاص من الميتيس في غرب كندا وداكوتا الشمالية. ميشيف مختلط من حيث أن الأسماء وبنيتها تأتي في المقام الأول من الفرنسية، في حين أن الأفعال وبنيتها تأتي في المقام الأول من كري. عندما تولد مثل هذه اللغة، يمكننا تقدير أصلها الزمني بشكل مباشر إلى حد ما إذا كان الخلط بين اللغتين موثقًا جيدًا؛ بالنسبة لميتشيف، من المحتمل أنها طورت انقسامها المميز بين الفرنسية والكري في وقت ما في أوائل القرن التاسع عشر، مما يجعلها بين “أحدث” اللغات في العالم…

…إذا أردنا تحديد اللغة التي ظهرت مؤخرًا دون أن يتم بناؤها عمدًا ودون أن تتطور من لغات أخرى، فإن لغة الإشارة النيكاراغوية هي الأفضل، على حد علمي.

المدير التنفيذي لمتحف اللغة الكندية

يبدو أن Conlangers يبتكرون لغات جديدة طوال الوقت، لكن ليس جميعها تتجذر وتنتشر. سأصوت لصالح توكي بونا، وهو جديد ويبدو أنه ينمو. تم إنشاؤه من قبل اللغوية الكندية سونا لانج في عام 2001 ثم تم توسيعه في كتابها لعام 2014 توكي بونا: لغة الخير. تم إصدار قاموس Toki Pona في شهر يوليو الماضي.

المُترجم هو الشخص الذي يخلق لغة – أي لغة مبنية، لغة تم إنشاؤها لغرض محدد. ربما تكون اللغة الأكثر استخدامًا على نطاق واسع هي الإسبرانتو، وهي لغة تم إنشاؤها عام 1887 لتسهيل التواصل بين المتحدثين من جميع أنحاء العالم. يتم إنشاء العديد من اللغات كجزء من عالم خيالي، مثل لغة كلينجون التي تم تطويرها لستار تريك، ولغة إلفيش، وهي إحدى اللغات العديدة التي أنشأها جيه آر آر تولكين. تختلف هذه اللغات عن اللغات الطبيعية التي تتطور عضويًا عبر قرون من التفاعلات بين عدد كبير من المتحدثين.

أفضل وصف لتوكي بونا هو من قبل المبدعة سونيا لانغ: “توكي بونا هي لغة بشرية اخترعتها في عام 2001. وكانت محاولتي لفهم معنى الحياة في 120 كلمة.” يوجد الآن آلاف المتحدثين و137 كلمة أساسية. لذا، لا يمكن القول إن توكي بونا هي اللغة الأحدث فحسب، بل من المحتمل أنها اللغة التي تحتوي على أصغر المفردات. إنها لغة تجبرك على الإبداع المستمر، للتعبير عن المعنى الخاص بك بأبسط الأدوات. يمكننا أن نفكر في الأمر على أنه عكس اللغة الإنجليزية، التي تحتوي على أكبر مفردات من أي لغة في العالم.

هل لديك سؤال ملح لـ Giz Asks؟ راسلنا على (البريد الإلكتروني محمي).

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى