أصبح روبرت باتينسون طائرًا كاملاً في فيلم The Boy and the Heron

عندما أعلن هاياو ميازاكي ذلك الصبي ومالك الحزين قد تكون صورته الأخيرة، إلا أن شركة GKIDS، الموزع الأمريكي لشركة Studio Ghibli، كانت تعلم أن أمامها مهمة كبيرة، وهي تجميع طاقم دبلجة خاص جدًا للنسخة الإنجليزية من الفيلم.

في حين أن الدبلجة يمكن أن تكون موضوعًا مثيرًا للجدل في عالم أفلام الرسوم المتحركة، فقد تعاونت GKIDS وGhibli دائمًا مع متعاونين رائعين لمواجهة التحدي. أنا شخصياً ضخم قلعة هاول المتحركة (بطولة كريستيان بيل وإيميلي مورتيمر) و بوركو روسو (بقيادة مايكل كيتون) يطلق عليه اسم المدافع، من بين العديد من مفضلات جيبلي الأخرى. الصبي ومالك الحزينومع ذلك، قدم فرصة فريدة للموزع. تحدث رئيس GKIDS ديف جيستيدت مؤخرًا إندي واير حول التعامل مع ما كان يُعتقد أنه الفيلم الأخير لميازاكي (يبدو أن المخرج الأسطوري قد غير رأيه منذ ذلك الحين).

قال جيستيد لـ IndieWire: “هذا فيلم معقد للغاية”. الصبي ومالك الحزين تدور أحداث الفيلم حول ماهيتو، وهو صبي صغير يصارع موت والدته بعد الحرب العالمية الثانية، وينتقل إلى ريف مليء بالسحر الذي يلعب دورًا خاصًا في الحفاظ عليه. إنها صورة خيالية ومثيرة تأسر الخيال بالطريقة التي لا يستطيع إنجازها سوى ميازاكي، وهذا أمر يصعب شرحه. “لا أعتقد أن ميازاكي سيقوم بإجراء مقابلة حيث يوضح ما يعنيه كل ذلك،” تابع جيستيد. “لكننا طرحنا الكثير من الأسئلة، وحصلنا على الكثير من الإجابات… أشعر بالفخر حقًا لأنني أملك ما يبدو وكأنه مفتاح هيكلي لما كان من المفترض أن تمثله الأشياء أو تعنيه.”

الآن، العديد من الإجابات لم تأت من ميازاكي مباشرة، بل من المؤسس المشارك والمنتج لجيبلي توشيو سوزوكي. كان لدى GKIDS تعليمات واضحة جدًا يجب اتباعها لهذا الإصدار وخاصةً فيما يتعلق بتمثيل دور Heron. أوضح Jesdteadt لـ IndieWire أنه نظرًا لأن الفيلم كان من المفترض أن يكون الصورة النهائية لميازاكي، فقد عاد الكثير من الممثلين الصوتيين السابقين في الأفلام السابقة في اليابان إلى الشخصيات الصوتية ليمثلوا ذروة عمل السيد. وبطبيعة الحال، حذت GKIDS حذوها، حيث تواصلت مع العديد من الممثلين الذين سبق لهم أن قاموا بالدبلجة باللغة الإنجليزية، بما في ذلك بيل، الذي عبر عن Howl في قلعة هاول المتحركة, الذي عكس نظيره الياباني Howl من خلال العودة للتعبير عن دور الأب الصبي ومالك الحزين. مارك هاميل (قلعة في السماء) عاد أيضًا ليلعب الدور المحوري لعظمة ماهيتو. من بين خريجي جيبلي المميزين الآخرين ويليام دافو (حكايات من الأرض) و دان ستيفنز (إيرويج والساحرة).

ولكن عندما يتعلق الأمر بمالك الحزين، كان التفويض بسيطًا ومضطربًا تمامًا، لكننا نحبه نوعًا ما. في البداية، عند رؤية تصميم Heron، فكر Jesteadt في اختيار ممثل أكبر سنًا، لكن Ghibli اعترض على ذلك، “قالوا: “أوه لا، في اليابان، سيؤدي دورها في الواقع مغني شاب يبلغ من العمر 30 عامًا.” – الممثل (ماساكي سودا).'” الكلمة الرئيسية: حار. طلب جيبلي من GKIDS اختيار شخص يناسب ذلك ويكون اختيارًا ملهمًا لهذا الدور. لذا، نعم، أدخل A24 و الرجل الوطواط قال النجم روبرت باتينسون، الذي كان على رادار GKIDS لبعض الوقت: “أحد الأشياء التي كنا نتحدث عنها مع Ghibli كان دوره في وقت جيد وقال جيستيدت: “ورغبته في لعب شخصيات لا تندرج في فيلموغرافيا المعبود النموذجي”.

كان باتينسون – وهو ثالث ممثل باتمان ينضم إلى مجموعة أفلام جيبلي المدبلجة، بعد بيل وكيتون – خيارًا طبيعيًا. “عندما قدمنا ​​له الفيلم، كان، كما أقول، في حالة من الإثارة. لقد كان متحمسًا للمشروع، ليس فقط بسبب الفيلم ولكن أيضًا بسبب احتمال القيام بهذا الدور على وجه الخصوص. قال جيستيد: “لم نقدم له طبقًا من الأدوار، لقد عرضنا عليه فقط دور هيرون، وكان متحمسًا للغاية بشأن تقديم دور معقد ودقيق مثل هذا الدور”.

كان المخرج الصوتي مايكل سينتيرنيكلاس متخوفًا بعض الشيء في البداية من جلب شخص لم يسبق له أن قام بالدبلجة أو التعليق الصوتي: “عندما ذكر اسم باتينسون، اعتقدت أنه ممثل جيد ولكن لم يكن هناك شيء في عمله يشير إلى أنه يمكن أن يفعل هذا الشيء المجنون.” ولكن كما أوضح سينتيرنيكلاس، لا داعي للقلق. “عندما جاء إلى الاستوديو الخاص بنا في لوس أنجلوس، قال: حسنًا، لقد كنت أفكر في هذا الدور وقمت بتسجيل بعض الأشياء. هل تريد أن تسمعه؟’ وقام بإخراج جهاز iPhone الخاص به وتشغيل بعض الأشياء التي كان يفعلها للتو في تطبيق Memos وكان الصوت بالفعل. كنت مثل، “أوه، بينغو، لقد حصلت بالفعل على الشخصية.” والنتيجة النهائية هي حقًا أداء مذهل؛ من الواضح أن باتينسون يستمتع بالاختفاء في شخصية هيرون البرية التي هي بشكل واضح جيبلي وشخصيته الخاصة.

يشاهد الصبي ومالك الحزين في المسارح الآن.

هل تريد المزيد من أخبار io9؟ تحقق من متى تتوقع الأحدث أعجوبة, حرب النجوم، و ستار تريك الإصدارات، ما هو التالي ل دي سي يونيفرس في السينما والتلفزيون، وكل ما تريد معرفته عن مستقبل دكتور من.