مطور لعبة Cyberpunk 2077 يعتذر عن الكتابة على الجدران المناهضة لروسيا
الخيال العلمي ليس شيئًا بدون تعليق على العالم الحديث، بل على المطورين ل سايبربانك 2077 يعتذرون الآن عن بعض التعليق الظهور في ال النسخة الأوكرانية من اللعبة ربما كانت قريبة جدًا من العالم الحديث.
يدعي مطور اللعبة CD Projekt Red ذلك تمت إضافة محتوى مناهض لروسيا إلى ال اللعبة دون إذنها، وفقًا لـ أ تقرير من ألعاب الكمبيوتر. زرافيتي وحوار يتعلق بحرب روسيا في أوكرانيا تم تضمينه في التحديث الأخير 2.0 ل سايبربانك 2077والتي تضمنت نسخة مترجمة للاعبين الأوكرانيين بلغتهم الأم. ومع ذلك، تضمن التحديث أيضًا حوارًا بين الشخصيات يتضمن إهانة أوكرانية تمت صياغتها مؤخرًا للروس بالإضافة إلى إشارة إلى مطالبة روسيا باستسلام جزيرة الأفعى. يقال أيضًا أن هناك قطعة واحدة على الأقل من الكتابة على الجدران في اللعبة تصور رمزًا لمجموعة تتار القرم العرقية على خريطة تقريبية للبلاد.
“التوطين الأوكراني ل سايبربانك 2077 “يحتوي على العديد من الملاحظات التي يمكن أن تسيء إلى بعض اللاعبين الروس”، كتب CD Projekt Red في ترجمة آلية إفادة على برقية. “هذه الملاحظات لم يكتبها موظفو CD Projekt Red ولا تمثل وجهات نظرنا. ونحن نعمل على إصلاحها واستبدالها في التحديث القادم. نعتذر عن هذا الموقف ونتخذ الخطوات اللازمة لضمان عدم حدوثه مرة أخرى.”
وقد تم توطين تحديث اللعبة من قبل شركة SBT Localization الأوكرانية، حسب إلى إنجادجيت. وفي الوقت نفسه، انتقدت شركة CD Projekt Red ومقرها بولندا علنًا الغزو الروسي لأوكرانيا، حيث غرّد مطور ألعاب الفيديو في فبراير 2022 بأن الحرب “تركتنا مصدومين وغاضبين”. ذكرت PC Gamer في ذلك الوقت أن الشركة كانت تخطط للتبرع بمليون زلوتي بولندي (حوالي 243000 دولار في عام 2022) للجهود الإنسانية في أوكرانيا.
تم إصدار Cyberpunk 2077 في عام 2020 لمراجعات مختلطة، مع ذكر العديد من النقاد أخطاء اللعبة والميكانيكا باعتبارها قضية رئيسية. كان إطلاق اللعبة كارثيًا للغاية حتى أن شركة Sony قامت بسحبها من متجر Playstation وعرضت استرداد المبالغ المدفوعة أيّ أدى إلى يواجه CD Projekt Red دعوى قضائية جماعيةر. ومع ذلك، التحديث الجديد للعبة بالإضافة إلى توسعة Phantom Liberty ربما كان ذلك كافياً لإنقاذ تراثها. كيف سيتم تلقي كل هذا في روسيا يظل سؤالا مفتوحا. بأما في الغرب، فمن المرجح أن يركز اللاعبون أكثر على حيل القرصنة الرائعة وإطلاق النار على نوافذ سياراتهم.
